【偶不4故意code-switching 的er啦】
In letzter Zeit有點夯的Thema，覺得身在Europa這樣的多languages環境，難免會發生viele 轉換的Probleme！
語言很有趣，因為承載著不只文字音調等等本身，更重要的是承載著濃厚的文化內涵，也就是學語言要達到母語程度，沒有足夠的文化底蘊，很難達其精髓，這也是翻譯這門專業非常重要的原因，不然就會像google 翻譯那樣哭笑不得。
不過這倒其次，在多語的日常語境中，常常會發生code-switching 的狀況，麻瓜的語言學這篇講得很有趣，也協助事件熱度上抹去一些污名化標籤。
我剛開始學德文的時候，剛好去了義大利玩了一趟，印象最深刻的是，除了要表達完整句子知道要改用英文之外，太慣用的字我會一直下意識的對義大利人講Danke、Entschuldigung、ein Kaffee bitte，然後店員通常一臉囧，然後經過幾天歷練，已經會講Grazie之後，回到柏林又對店員講Grazie，想說哪來的怪人😂😂😂😂
現在的日常就是中英德交雜，然後會發生腦袋打結忽然都不知道該怎麼說的狀況，像是前天在羅馬要說our luggage 的時候，忽然心裡天人交戰到底是our還是unser ，到底是什麼神秘Moment!!!（英文德文都不好的牽拖之詞）
只能說，有時候脫口而出的詞，真不是故意的，是覺得當下口氣比較對的直覺反應，像是帶著亞洲臉孔，走在義大利街頭，連珠砲抱怨著：好熱，zu viele Leute，I’m dying （搭配一臉嫌棄），然後公車排我前面的德國爺爺會很疑惑地轉過頭看著我😂😂😂
Search